1
00:00:06,080 --> 00:00:09,700
בעבר ב-Shadowhunters. אתה יכול
הבטיח את נאמנותך ללא תנאי ל-

2
00:00:09,700 --> 00:00:11,860
מלכה? לא, אני לא יכול. אתה רוצה שאני אעשה זאת
לעזוב?

3
00:00:12,200 --> 00:00:13,200
יש לך חדר פנוי?

4
00:00:14,040 --> 00:00:16,260
אני רוצה להוביל את המשימה ל-
אחיות ברזל.

5
00:00:16,620 --> 00:00:19,180
הפצע שלך. יש משהו שיכול
לגרום לזיהום להיעלם.

6
00:00:19,720 --> 00:00:20,720
התינוק.

7
00:00:20,780 --> 00:00:22,140
קצת הולך רחוק.

8
00:00:23,400 --> 00:00:24,700
את אחותו של לוק?

9
00:00:25,060 --> 00:00:26,060
אני כן.

10
00:00:26,200 --> 00:00:27,580
אני צריך לשאול אותך משהו.

11
00:00:27,900 --> 00:00:30,840
קיבלתי הודעה. תמונה של א
חדר.

12
00:00:33,200 --> 00:00:36,800
החרב זקוקה לאנרגיה מלאכית? ל
להפעיל את החרב, יש להפעיל אותה

13
00:00:36,800 --> 00:00:39,800
ישות מלאכית ונפגעת בריח של
ברק. והוא מסוגל להמוני

14
00:00:39,800 --> 00:00:42,060
רצח. אבל כל זה היה מאחוריך.

15
00:01:24,700 --> 00:01:26,700
קשה יותר לתפוס את רוב הבוגדים.

16
00:01:33,880 --> 00:01:39,120
אחרי כל השנים האלה, למה להצית את שלך
חדר מעגל?

17
00:01:41,660 --> 00:01:43,000
מה המשחק שלך, קליפס?

18
00:01:43,480 --> 00:01:44,480
אין משחק.

19
00:01:45,180 --> 00:01:46,180
אני לא בוגד.

20
00:01:47,080 --> 00:01:50,580
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות אחרי
התקוממות, אבל לא הפסקתי להאמין

21
00:01:50,740 --> 00:01:51,740
כולכם פחדנים.

22
00:01:53,000 --> 00:01:55,540
מוותרת ברגע שחשבת שאני
מת. לא הייתה לי ברירה.

23
00:01:56,060 --> 00:01:59,000
להיות אחות ברזל היה בערך
הישרדות. זה היה זה או מוות

24
00:01:59,800 --> 00:02:01,140
אתה עוקב אחרי אמא שלך
צעדים.

25
00:02:01,680 --> 00:02:02,700
זה מאוד מתוק.

26
00:02:03,860 --> 00:02:06,900
כשפגשתי את בתך ושמעתי את
שניים היו בחיים, ידעתי שיש תקווה.

27
00:02:08,039 --> 00:02:09,600
ידעתי שיש לי הזדמנות שנייה.

28
00:02:11,000 --> 00:02:13,920
ומה אתה יודע על קלריסה?

29
00:02:14,800 --> 00:02:15,980
היא יצרה חדר.

30
00:02:18,160 --> 00:02:20,580
ולנטיין, בכל האימונים שלי עשיתי
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

31
00:02:25,930 --> 00:02:27,850
אתה מצפה שאקח אותך במילה שלך?

32
00:02:30,630 --> 00:02:31,990
אני אוכיח לך את זה.

33
00:02:43,190 --> 00:02:48,410
אתה יודע, חבר ותיק, שחררתי אותך
הקבר שלך.

34
00:02:49,630 --> 00:02:51,510
נכון, אתה מחסה, וזה מה
אתה עושה.

35
00:02:54,810 --> 00:02:57,970
אזהרה קלריסה, זה חסר תועלת. אתה יודע
את זה. כבר יש לי את החרב התמותה.

36
00:03:02,450 --> 00:03:04,230
הסערה מגיעה.

37
00:03:06,310 --> 00:03:07,510
אם אתה אוהב את זה או לא.

38
00:03:10,870 --> 00:03:12,170
עזוב את הבת שלי.

39
00:03:40,720 --> 00:03:41,720
היי, שמעת את זה?

40
00:03:42,660 --> 00:03:43,660
שומע מה?

41
00:03:44,220 --> 00:03:45,820
הצליל הזה רק עכשיו.

42
00:03:46,080 --> 00:03:47,680
איזה צליל? לא שמעתי כלום.

43
00:03:50,320 --> 00:03:51,320
לא משנה.

44
00:04:21,959 --> 00:04:22,960
איך הם ירגישו?

45
00:04:23,620 --> 00:04:25,900
ובכן, אני שמח שלא שאלת מלפנים
של שף הסושי.

46
00:04:26,100 --> 00:04:29,080
ברצינות, למה הם קוראים לזה שומני
טונה? כלומר, זה קצת משפיל.

47
00:04:29,560 --> 00:04:32,220
ובכן, אני לא חושב שטונה שמנה נשמעת
יותר טוב.

48
00:04:33,420 --> 00:04:37,280
אתה יודע, עד כמה שאני אוהב את טוקיו ו
פראג, המבורגר בייקון מהמזרח

49
00:04:37,280 --> 00:04:38,280
הכפר לא כזה נורא.

50
00:04:38,600 --> 00:04:40,300
העולם הוא הצדפה שלך, אלכסנדר.

51
00:04:44,180 --> 00:04:45,180
קיבלתי את השלט שלך.

52
00:04:45,660 --> 00:04:47,220
לִי? כן, אתה.

53
00:04:49,960 --> 00:04:50,960
פתח אותו.

54
00:04:58,220 --> 00:05:00,180
זה אמור להביא לך מזל ו
הגנה.

55
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
תודה, אלכסנדר.

56
00:05:04,840 --> 00:05:06,700
אתה ממשיך להפתיע אותי.

57
00:05:07,100 --> 00:05:08,380
במובנים טובים, אני מקווה.

58
00:05:13,140 --> 00:05:15,480
לא היה לי שותף אמיץ יותר
מאשר דברים.

59
00:05:16,340 --> 00:05:18,980
ובכן, מאז קזנובה ואני בילינו את
לילה בארמון הדוג'ים.

60
00:05:20,540 --> 00:05:21,540
קזנובה?

61
00:05:22,160 --> 00:05:24,340
אני אדבר עם ג'ייס. הוא לא יכול להישאר כאן
לנצח.

62
00:05:24,760 --> 00:05:25,760
לא, לא.

63
00:05:25,860 --> 00:05:27,460
שום דבר שקצת קסם לא יכול לתקן.

64
00:05:33,960 --> 00:05:34,960
הכל טוב?

65
00:05:39,620 --> 00:05:40,800
היי, סיימון, אתה כאן?

66
00:05:45,160 --> 00:05:46,160
היי.

67
00:05:47,560 --> 00:05:48,560
היי.

68
00:05:49,960 --> 00:05:52,700
וואו, אתה נראה... לבוש יתר על המידה.

69
00:05:53,140 --> 00:05:56,840
לא. לא, אתה נראה, אה, נהדר.

70
00:05:57,180 --> 00:06:01,060
בֶּאֱמֶת? זה לא מקומט מדי? כלומר, אני
לא באמת הבעלים של מגהץ, אז... אתה

71
00:06:01,060 --> 00:06:01,779
יש תוכנית?

72
00:06:01,780 --> 00:06:03,280
כן, אני מסתובב עם, אה...

73
00:06:03,640 --> 00:06:04,640
מאיה.

74
00:06:06,280 --> 00:06:07,280
מאיה של לוק.

75
00:06:07,560 --> 00:06:10,940
מבחינה טכנית היא לא של לוק. כלומר,
הם חלק מאותה חבילה, אבל

76
00:06:10,940 --> 00:06:11,940
זהו... אתה צודק.

77
00:06:12,900 --> 00:06:14,920
אז, אתם מסתובבים?

78
00:06:15,320 --> 00:06:19,380
כן, אני מתכוון... זה בסדר, נכון?

79
00:06:20,140 --> 00:06:21,700
לא, זה לא מקובל.

80
00:06:21,960 --> 00:06:25,020
אני החבר היחיד שלך בתקנון.
קדימה.

81
00:06:28,440 --> 00:06:29,440
מה לא בסדר?

82
00:06:30,660 --> 00:06:31,660
שׁוּם דָבָר.

83
00:06:32,400 --> 00:06:33,960
תראה עם מי אתה מדבר, פריי. בוא
על.

84
00:06:35,040 --> 00:06:36,040
משהו קורה. אני יכול להגיד.

85
00:06:37,760 --> 00:06:42,000
לא, אני... אני פשוט...

86
00:06:42,000 --> 00:06:48,820
היה לי את זה, אני לא יודע, זה באמת
חוויה מוזרה

87
00:06:48,820 --> 00:06:49,820
במכון.

88
00:06:49,960 --> 00:06:51,620
איזו חוויה מוזרה?

89
00:06:51,840 --> 00:06:55,280
תראה, אני לגמרי יכול לשנות מועד. אם אתה
צריך אותי, אני כאן.

90
00:06:58,660 --> 00:07:00,360
לא, אני בסדר, באמת.

91
00:07:02,800 --> 00:07:03,800
לָלֶכֶת.

92
00:07:04,660 --> 00:07:05,660
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

93
00:07:13,180 --> 00:07:20,000
אני חייב ללכת בכל מקרה,

94
00:07:20,260 --> 00:07:27,080
אז... אבל אל תדאג לגבי הקמט.

95
00:07:29,080 --> 00:07:30,140
היא לא תשים לב.

96
00:07:47,720 --> 00:07:48,720
לעזאזל.

97
00:07:50,380 --> 00:07:51,680
אני צריך ללכת.

98
00:07:53,000 --> 00:07:54,560
לך תעשה את העבודה שלך, צייד הצללים.

99
00:07:56,200 --> 00:07:57,260
אני לא הולך לשום מקום.

100
00:08:10,440 --> 00:08:11,820
מה זה עושה?

101
00:08:12,820 --> 00:08:13,820
כמו שלל.

102
00:08:29,230 --> 00:08:30,370
יש לנו פקודות.

103
00:08:30,890 --> 00:08:31,890
בוא נלך.

104
00:08:33,010 --> 00:08:34,090
אני קצת קשור.

105
00:08:34,350 --> 00:08:35,350
עדיין לא, אתה יודע.

106
00:08:39,150 --> 00:08:40,450
אתה מוזמן להצטרף אלינו.

107
00:08:40,809 --> 00:08:41,809
אני טוב.

108
00:08:42,390 --> 00:08:43,390
אתה נעול.

109
00:08:44,550 --> 00:08:45,650
אני אתן לך שניים בדקה.

110
00:08:57,260 --> 00:08:58,260
זה הפתרון שלך?

111
00:08:58,520 --> 00:08:59,580
מסתתר אצל מגנוס?

112
00:08:59,840 --> 00:09:02,300
לא בדיוק הייתי קורא לזה הסתרה. אנחנו
יש חובות.

113
00:09:03,120 --> 00:09:05,500
חובות? אלדרטרי רצה שאעזוב,
ואני נעלם.

114
00:09:06,120 --> 00:09:07,120
אז הורדת בדרגה.

115
00:09:07,460 --> 00:09:08,460
אָז מָה?

116
00:09:08,800 --> 00:09:10,880
אתה תעבוד בחזרה למעלה. אתה לא
להבין.

117
00:09:11,100 --> 00:09:13,140
אז תגיד לי. מה שזה לא יהיה, זה לא יכול
להיות כל כך גרוע.

118
00:09:15,460 --> 00:09:17,020
אז אתה פשוט הולך להפנות את הגב
עלינו?

119
00:09:18,160 --> 00:09:19,160
על איזבל?

120
00:09:19,260 --> 00:09:22,540
קליירי? אמרתי לך שאני לא מדבר
קליירי. היא המשפחה שלך.

121
00:09:23,000 --> 00:09:23,979
אחותך.

122
00:09:23,980 --> 00:09:24,980
אני לא צריך תזכורת.

123
00:09:27,340 --> 00:09:28,420
אתה יודע, אתה צריך ללכת.

124
00:09:28,860 --> 00:09:30,560
אנחנו לא רוצים שגם אתה תיספס.

125
00:09:34,780 --> 00:09:35,780
זה לא אתה.

126
00:09:43,220 --> 00:09:44,500
יש לך מושג על מה מדובר?

127
00:09:44,760 --> 00:09:47,500
שמעתי סערה גדולה נכנסת פנימה. תמיד
מגביר את פעילות השדים.

128
00:09:47,960 --> 00:09:49,520
וג'ייס... הוא לא כאן.

129
00:09:49,880 --> 00:09:52,540
הוא סגר אותי לגמרי. הוא לא
עונה לטקסטים שלי.

130
00:09:53,060 --> 00:09:54,560
אני לא מבין מה קורה.

131
00:09:55,800 --> 00:09:56,800
גם אני לא.

132
00:09:57,420 --> 00:09:58,420
קדימה.

133
00:10:02,580 --> 00:10:03,580
מה פספסנו?

134
00:10:05,500 --> 00:10:09,060
בוא נראה. המצודה נפרצה.
מגדלנה מתה. קלאופס נעדר.

135
00:10:09,300 --> 00:10:10,300
הו, אלוהים.

136
00:10:11,320 --> 00:10:12,320
אָהוּב?

137
00:10:12,740 --> 00:10:13,820
מי עוד יכול להיות?

138
00:10:15,540 --> 00:10:17,540
כל העצים הולכים לאידריס להיפגש
עם המועצה.

139
00:10:17,800 --> 00:10:18,800
אני אלך לבדוק עם Ops.

140
00:10:20,500 --> 00:10:25,020
איזי, יש משהו שאני צריך לספר
אתה על האחות קליפס. זה שסיפרת

141
00:10:25,020 --> 00:10:26,020
לה על הרונה החדשה שלך?

142
00:10:26,830 --> 00:10:28,270
איך ידעת? האם זה משנה?

143
00:10:28,890 --> 00:10:31,750
אתה צריך לדעת איך זה מרגיש מתי
האנשים שאכפת לך מהם סוגרים אותך בחוץ.

144
00:10:31,830 --> 00:10:35,090
איזי, ג'ייס אמר לי שזה יהיה מסוכן
לכל מי שגילה. אז עכשיו אני צריך

145
00:10:35,090 --> 00:10:36,090
להיות מוגן?

146
00:10:37,250 --> 00:10:41,810
קיבלתי אותך בברכה, קליירי. ראיתי אותך
באמצעות הכשרה. הציל את סיימון כל

147
00:10:41,810 --> 00:10:45,110
הסתבך, וזה בעצם הכל
של הזמן. ואחרי אמא שלך? איזי,

148
00:10:45,130 --> 00:10:46,130
אני מצטער.

149
00:10:47,170 --> 00:10:48,770
תראה, לשנינו אכפת מהברזל
אחיות.

150
00:10:49,370 --> 00:10:51,050
אנחנו צריכים למצוא את האחות קלאופיץ.

151
00:10:51,890 --> 00:10:52,890
אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד.

152
00:10:55,210 --> 00:10:57,130
אני די על הביחד הישן הזה
דבר.

153
00:11:32,190 --> 00:11:33,190
מה אתה עושה כאן?

154
00:11:37,150 --> 00:11:38,530
אני כאן בכל צווי האמת.

155
00:11:38,830 --> 00:11:41,970
מה אתה עושה כאן? הו, רק הייתי
הלכתי למרכז ושמעתי

156
00:11:41,970 --> 00:11:44,170
משהו. ובכן, עכשיו כשאתה יודע את זה,
זה רק אני חוזר לעבודה.

157
00:12:31,570 --> 00:12:33,010
תודה לך יקירתי.

158
00:12:33,330 --> 00:12:35,350
על הבית עבור הטופר הכי טוב שלי.

159
00:12:35,730 --> 00:12:37,850
לעולם אל תסמכי על קוסמת קמצנית, מאיה.

160
00:12:38,110 --> 00:12:40,410
לא כשיש לנו נצח לרכוש
עושר.

161
00:12:41,830 --> 00:12:43,210
אני אזכור את זה.

162
00:12:45,200 --> 00:12:46,200
מה יש לך שם?

163
00:12:46,820 --> 00:12:47,820
מתנה.

164
00:12:49,540 --> 00:12:51,400
לא זוכר את הפעם האחרונה שמישהו
קנה לי אחד.

165
00:12:53,000 --> 00:12:54,440
אני רגיל שאנשים מעמידים דרישות.

166
00:12:55,700 --> 00:12:56,900
תחזק את המחלקות, מגנוס.

167
00:12:57,240 --> 00:12:58,960
רפא את הלב השבור שלי, מגנוס.

168
00:12:59,340 --> 00:13:00,720
תזמין אותי לפריז, מגנוס.

169
00:13:03,860 --> 00:13:05,140
זה ממישהו מיוחד?

170
00:13:07,240 --> 00:13:08,840
אני חושב שכן.

171
00:13:17,230 --> 00:13:18,230
אתה רופוס?

172
00:13:18,270 --> 00:13:20,110
למה יש לך מצב רוח,
צייד צללים?

173
00:13:20,650 --> 00:13:21,650
ג'לים לחלום?

174
00:13:21,810 --> 00:13:22,810
אבקת אנרגיה?

175
00:13:22,950 --> 00:13:23,950
ין פן.

176
00:13:25,870 --> 00:13:27,110
רוקדים עם השטן, נכון?

177
00:13:28,490 --> 00:13:29,730
כן, אני יכול לאתר כמה.

178
00:13:30,250 --> 00:13:31,950
לא יהיה זול. לא משנה מה זה עולה.

179
00:13:32,810 --> 00:13:33,810
רופוס, איש שלי.

180
00:13:34,710 --> 00:13:36,630
הייתי צריך להגיד שזה היה מקסים לראות
אתה.

181
00:13:37,270 --> 00:13:41,010
מגנוס, מה אתה עושה כאן? ה
השאלה היא מה רופוס עושה כאן?

182
00:13:41,690 --> 00:13:43,330
הוא יודע שהוא נאסר לצפון אמריקה.

183
00:13:45,150 --> 00:13:46,150
ללא הגבלת זמן.

184
00:13:55,700 --> 00:13:56,700
כן, יש גואפה.

185
00:13:58,380 --> 00:13:59,380
אני כאן לעסקים.

186
00:14:03,140 --> 00:14:04,140
עסק של סוחרי סמים?

187
00:14:05,220 --> 00:14:08,240
בְּדִיוּק. מנסה לפצח את
סחר בסמים כלפי מטה.

188
00:14:09,100 --> 00:14:12,360
איזבל, אני לא צריכה קסם כדי לדעת מתי
משקרים לי.

189
00:14:14,000 --> 00:14:17,220
חלה עלייה בביקוש ל
יין-פן, ויש לי פקודות למצוא את

190
00:14:17,220 --> 00:14:18,220
מקור.

191
00:14:18,480 --> 00:14:19,960
אם אתה לא מאמין לי, קדימה
רכבת.

192
00:14:23,960 --> 00:14:24,960
מתנצלים.

193
00:14:25,360 --> 00:14:27,900
ראיתי את ההרס שיין-פן יכול להמיט
מקרוב ואישי.

194
00:14:28,240 --> 00:14:29,980
כמעט עלה לחבר שלי ג'ם בחייו.

195
00:14:32,800 --> 00:14:34,000
האם אתה יודע איפה לחפש את
מקור?

196
00:14:34,880 --> 00:14:35,980
בטח לא רופוס.

197
00:14:36,820 --> 00:14:41,040
אבל אם אתה רוצה לעצור יין-פן
טבעת חלוקה, תצטרך למצוא

198
00:14:41,040 --> 00:14:43,460
Kingpin. יש רעיונות מי זה יכול להיות?

199
00:14:45,380 --> 00:14:46,720
כנראה אחד מילדי הלילה.

200
00:14:48,000 --> 00:14:49,840
Yin-Fen עשוי מארס ערפדים.

201
00:14:50,340 --> 00:14:53,640
כשאנשים נעשים נואשים מספיק, הם
לך ישר לערפדים.

202
00:14:56,140 --> 00:14:57,140
טוב לדעת.

203
00:14:57,740 --> 00:14:59,480
זה עסק מסוכן, איזבל.

204
00:15:00,960 --> 00:15:01,960
לְהִזָהֵר.

205
00:15:03,620 --> 00:15:04,660
תמיד יש לי.

206
00:15:14,880 --> 00:15:17,200
אז פגשת את קליאו? יש לי מצודה.

207
00:15:17,620 --> 00:15:20,520
אני מנסה להבין את החדש הזה
יכולת ריצה ו... רגע, תחזיק את זה.

208
00:15:20,760 --> 00:15:24,160
יכולת ריצה? איכשהו הצלחתי ליצור
רונה חדשה.

209
00:15:24,400 --> 00:15:25,720
אפילו לא ידעתי שזה אפשרי.

210
00:15:26,090 --> 00:15:27,090
גם אני לא.

211
00:15:27,710 --> 00:15:31,270
לוק, זה היה הדבר הכי מדהים.
יריתי את אור השמש מהיד שלי.

212
00:15:32,170 --> 00:15:35,390
ג'ייק אמר לא לספר לאף אחד, חוץ מזה של קליאו
אחותה של אחותו, ואם ולנטיין

213
00:15:35,390 --> 00:15:37,870
פגע בה או גרוע מזה, אני... הו, תחזיק מעמד,
קלייר. קלייר, תקשיבי לי.

214
00:15:38,870 --> 00:15:40,330
קליאו אולי לא הקורבן כאן.

215
00:15:41,270 --> 00:15:42,670
היא יכולה לעבוד עם ולנטיין.

216
00:15:43,170 --> 00:15:45,250
לא, היא כל כך מסורה לברזל
אחיות.

217
00:15:45,510 --> 00:15:46,930
במעגל שהתפרק, היא הייתה חייבת להיות.

218
00:15:48,330 --> 00:15:49,770
היא הייתה חברה במעגל.

219
00:15:51,450 --> 00:15:52,470
לא הבנתי.

220
00:15:52,830 --> 00:15:53,850
היא סגדה לוולנטיין.

221
00:15:54,460 --> 00:15:56,800
עקב אחריו כמו גור קטן.
כשסוף סוף הבנתי מה

222
00:15:56,800 --> 00:15:59,980
ולנטיין היה מוכן, איבדתי את אחותי
לטוב.

223
00:16:00,220 --> 00:16:01,580
אנחנו חייבים להחזיר אותה, לוק.

224
00:16:01,800 --> 00:16:02,699
אני לא יודע.

225
00:16:02,700 --> 00:16:03,700
יכול להיות שזה מאוחר מדי.

226
00:16:03,960 --> 00:16:04,960
לא.

227
00:16:05,320 --> 00:16:07,720
הפסדנו כל כך הרבה. משפחה זה כל מה שאנחנו
יש.

228
00:16:08,720 --> 00:16:09,960
היא אחותך, לוק.

229
00:16:10,580 --> 00:16:11,800
אתה לא רוצה לנסות לפחות?

230
00:16:24,480 --> 00:16:25,480
אתה מוקדם.

231
00:16:25,900 --> 00:16:26,900
בֶּאֱמֶת? אני?

232
00:16:27,500 --> 00:16:28,760
בערך שעתיים.

233
00:16:29,340 --> 00:16:33,720
ובכן, אתה יודע איך הרכבת למעלה, לא
להזכיר את התחושה הנוראית שלי

234
00:16:33,720 --> 00:16:34,720
כיוון.

235
00:16:34,840 --> 00:16:40,360
אני יכול לחזור. אל תהיה טיפש. סתם
תפוס שולחן, ואני אעשה לך אחד מהם

236
00:16:40,360 --> 00:16:41,360
הקוקטיילים המיוחדים שלי.

237
00:16:44,540 --> 00:16:45,700
הרבה זמן לא ראיתי.

238
00:16:46,560 --> 00:16:48,740
כֵּן. האם אתה נשאר מחוץ לצרות?

239
00:16:49,200 --> 00:16:52,300
ובכן, אני לא נחטפתי ב
בזמן, אז... ממש הישג.

240
00:16:52,660 --> 00:16:53,660
כֵּן.

241
00:16:54,830 --> 00:16:55,830
היא חמודה.

242
00:16:56,930 --> 00:16:59,230
אממ... כן?

243
00:16:59,870 --> 00:17:01,050
אין בזה שום דבר רע.

244
00:17:01,290 --> 00:17:03,090
יָמִינָה? אני רק קצת מודאג.

245
00:17:03,450 --> 00:17:04,589
אתה יודע מה טוב לחרדה?

246
00:17:05,310 --> 00:17:07,230
ארומתרפיה. קראתי על זה באינטרנט.

247
00:17:08,490 --> 00:17:09,490
דם צייד הצללים.

248
00:17:10,410 --> 00:17:12,030
סליחה? ביס אחד מהיר.

249
00:17:12,770 --> 00:17:13,770
נשך את החרדה שלי.

250
00:17:15,130 --> 00:17:17,329
האם אתה מתכוון כאילו אני נשך אותך?

251
00:17:18,869 --> 00:17:19,869
עם הפוני שלי?

252
00:17:24,619 --> 00:17:25,760
המבט על הפנים שלך.

253
00:17:26,060 --> 00:17:29,060
אה, כן, אני בטוח שזה היה טוב.

254
00:17:33,760 --> 00:17:34,760
אני צריך ללכת.

255
00:17:35,300 --> 00:17:37,060
ובכן, היה נהדר להדביק אותך.

256
00:17:42,400 --> 00:17:44,400
אמרתי לך, קליירי, השתמשתי בכל
משאבי המחלקה.

257
00:17:44,800 --> 00:17:45,800
אין שום סימן אליה.

258
00:18:08,970 --> 00:18:09,970
תעזור לי.

259
00:18:16,310 --> 00:18:17,310
בלאדי מרי.

260
00:18:17,730 --> 00:18:18,730
מינוס המריה.

261
00:18:18,970 --> 00:18:20,210
קטין נצחי, זוכר?

262
00:18:20,630 --> 00:18:23,050
כֵּן. לנצח זקוק לתעודת זהות מזויפת.

263
00:18:23,510 --> 00:18:24,510
תודה לך.

264
00:18:24,910 --> 00:18:25,910
מלמטה למעלה.

265
00:18:27,570 --> 00:18:32,930
יש לך קצת... הו, אני מצטער.

266
00:18:34,770 --> 00:18:37,570
אני שחקן. הייתי צריך... מאז אני
היה ילד, מיץ תפוזים... הבנתי.

267
00:18:37,760 --> 00:18:39,720
היי, שרי. הבנתי.

268
00:18:40,400 --> 00:18:41,400
תודה לך.

269
00:18:46,440 --> 00:18:47,440
שלום.

270
00:18:48,600 --> 00:18:49,740
זה הבר היחיד בברוקלין.

271
00:18:51,000 --> 00:18:52,820
וואו, בטח יש לך משאלת מוות.

272
00:18:53,640 --> 00:18:55,180
לא הגיע הזמן להתנשק ולהתפייס?

273
00:18:55,500 --> 00:18:57,220
או שאני יכול פשוט לקרוע את הפנים שלך.

274
00:18:57,520 --> 00:19:00,620
זו עוד דרך ללכת. אפשר
ארבע זריקות טקילה, בבקשה?

275
00:19:04,720 --> 00:19:06,540
יש בנות שחסינות מפני הקסמים שלך,
הא?

276
00:19:06,890 --> 00:19:09,010
אתה יודע, תמיד יש את האחד הנדיר הזה
חריג.

277
00:19:09,310 --> 00:19:10,310
כֵּן.

278
00:19:11,870 --> 00:19:12,870
למה אתה כאן?

279
00:19:13,950 --> 00:19:14,950
מועדון ספרים.

280
00:19:14,990 --> 00:19:15,990
אתה קורא?

281
00:19:16,210 --> 00:19:17,510
כן, וכך גם הם.

282
00:19:24,670 --> 00:19:28,730
אתה יודע, לא חשבתי שחם מזג
זאבים היו הטיפוס שלך, סיימון. לא, אנחנו

283
00:19:28,730 --> 00:19:29,730
פשוט, אממ... נכון.

284
00:19:30,530 --> 00:19:31,530
מְזַעזֵעַ.

285
00:19:31,970 --> 00:19:33,470
המקום המתוק של סיימון לואיס.

286
00:19:33,670 --> 00:19:34,770
פשוט תשאל את קליירי.

287
00:19:35,230 --> 00:19:39,330
מה זה אמור להביע? זה אומר
אתה הבחירה הבטוחה, סיימון. אתה

288
00:19:39,330 --> 00:19:42,330
-מאיים, קל לדבר איתך,
ואתה אף פעם לא גונב את העסקה. האם אני

289
00:19:42,590 --> 00:19:43,590
לא.

290
00:19:43,770 --> 00:19:45,290
תודה לך. הייתי באחד.

291
00:19:46,110 --> 00:19:47,490
אל תתגרה בי.

292
00:19:48,670 --> 00:19:51,270
אולי, אבל מה זה משנה לך?

293
00:19:52,150 --> 00:19:54,650
אני מוכן לחלוק חלק מהחוכמה שלי.

294
00:19:55,090 --> 00:19:56,090
אני מרגיש צדקה.

295
00:19:57,510 --> 00:20:01,070
תראה, אני צריך את הצדקה שלך. אתה יודע, אני
מסוגל בצורה מושלמת לעשות טוב

296
00:20:01,070 --> 00:20:02,150
רושם בעצמי. תודה לך.

297
00:20:02,770 --> 00:20:04,650
אני אוהב את הביטחון הזה.

298
00:20:05,580 --> 00:20:06,580
בהצלחה.

299
00:20:10,300 --> 00:20:11,300
לַחֲכוֹת.

300
00:20:16,260 --> 00:20:20,240
האם אתה תהיה אובי וואן שלי?

301
00:20:21,760 --> 00:20:22,760
WHO?

302
00:20:23,780 --> 00:20:24,699
אובי וואן.

303
00:20:24,700 --> 00:20:26,620
ממלחמת הכוכבים ועד סרטים. כֵּן.

304
00:20:27,720 --> 00:20:28,920
אל תגרום לי להתחרט על זה.

305
00:20:36,360 --> 00:20:41,940
מכל המקומות שאתה יכול ללכת אליו, אתה
בחר לשאול שדון תחת העולם, א

306
00:20:41,940 --> 00:20:43,700
מפלצת, חיה מטונפת.

307
00:20:44,180 --> 00:20:46,080
למה שכחת את כל השמות שאתה
קרא לי?

308
00:20:46,500 --> 00:20:47,600
כי אני לא. לוק.

309
00:20:49,780 --> 00:20:51,100
מה קרה במצודה?

310
00:20:52,180 --> 00:20:53,240
אנשי ולנטיין הסתננו.

311
00:20:53,840 --> 00:20:58,180
ניסינו להדוף אותם. הם הרגו
מגדלנה ולקחה אותי.

312
00:20:59,360 --> 00:21:00,360
רק אתה?

313
00:21:00,680 --> 00:21:01,539
למה זה?

314
00:21:01,540 --> 00:21:02,540
אני לא יודע.

315
00:21:02,720 --> 00:21:05,340
הוא הביא אותי לניו יורק, נעל אותי.
הצלחתי לקפוץ על אחד שלו

316
00:21:05,340 --> 00:21:06,340
שומרים ולהילחם בדרכי החוצה.

317
00:21:06,680 --> 00:21:09,560
אתה לא יכול לצפות ברצינות שנאמין
את זה. לוק, אתה לא עוזר. זה

318
00:21:09,560 --> 00:21:10,560
בסדר, קלריסה.

319
00:21:11,400 --> 00:21:12,700
אני יודע איפה ולנטיין מתחבא.

320
00:21:14,040 --> 00:21:15,040
אני יכול להוביל אותך אליו.

321
00:21:17,480 --> 00:21:18,500
לוק, אנחנו חייבים לעשות את זה.

322
00:21:19,200 --> 00:21:22,600
זו ההזדמנות שלנו למצוא את ולנטיין. לא
דרך. לא יכולתי להציל את אמא שלך, אבל

323
00:21:22,600 --> 00:21:25,660
לעזאזל אם אעמיד אותך בסכנה. אם
אנחנו יכולים פשוט לדון בזה. לא עכשיו,

324
00:21:25,680 --> 00:21:26,680
קליירי. אָנָא.

325
00:21:41,160 --> 00:21:44,480
אני יודע שאחותי משכנעת, אבל אתה
לא יכול ליפול לשקרים שלה. היא לא זאת

326
00:21:44,480 --> 00:21:45,480
משכנע.

327
00:21:46,040 --> 00:21:47,740
לא הייתי בטוח עד שהיא התקשרה אליי
קלריסה.

328
00:21:48,160 --> 00:21:49,560
רק ולנטיין קורא לי ככה.

329
00:21:51,100 --> 00:21:52,100
כל הכבוד.

330
00:21:53,120 --> 00:21:55,020
עכשיו, מה לעזאזל הם מתכננים?

331
00:21:55,820 --> 00:21:56,960
זה מה שאנחנו צריכים להבין.

332
00:21:57,880 --> 00:22:01,500
לוולנטיין יש מתנה למקור נשמה. הִיא
יכול להוביל אותנו אליו. לא קורה.

333
00:22:01,680 --> 00:22:02,680
ובכן, זה לא מה ששוטרים עושים?

334
00:22:03,080 --> 00:22:04,080
ללכת סמוי?

335
00:22:04,120 --> 00:22:08,220
לא הבנתי שיש לך תג. זה
זו ההזדמנות שלנו לגרום לוולנטיין לשלם עבורו

336
00:22:08,220 --> 00:22:09,220
מה שהוא עשה לאמא.

337
00:22:09,440 --> 00:22:13,040
עצור אותו לפני שהוא יפגע במישהו אחר.
לא, אנחנו מעבירים את קליאו לידי

338
00:22:13,040 --> 00:22:14,040
יש להם יותר משאבים.

339
00:22:14,240 --> 00:22:15,440
אנחנו צריכים לעשות משהו עכשיו.

340
00:22:16,040 --> 00:22:18,140
אם יש לו את החרב, מי יודע מה
הוא יעשה הבא.

341
00:22:18,400 --> 00:22:20,120
קליירי, נמצא דרך אחרת.

342
00:22:20,620 --> 00:22:21,880
אני הולך לדבר עם החבורה.

343
00:22:22,300 --> 00:22:23,600
אנחנו לוקחים את קליאו למכון.

344
00:22:24,960 --> 00:22:25,960
לוק.

345
00:22:31,420 --> 00:22:33,280
למה אתה חושב שנשים כל כך מושכות
אליי?

346
00:22:33,560 --> 00:22:35,460
חוץ מהמובן מאליו.

347
00:22:36,780 --> 00:22:37,940
בסדר, אממ...

348
00:22:39,379 --> 00:22:40,760
אתה ממש הורג שדים.

349
00:22:41,720 --> 00:22:43,500
כל מה שיש לי זה ניבים.

350
00:22:43,900 --> 00:22:44,900
ניבים לא חשובים.

351
00:22:45,220 --> 00:22:48,600
תראה, אתה חייב להפסיק להצטער
לעצמך ותבין מה יש

352
00:22:48,600 --> 00:22:50,380
חסר.

353
00:22:52,180 --> 00:22:53,620
נָטוּל? חסר לי?

354
00:22:55,460 --> 00:22:56,460
אתה צוחק?

355
00:22:57,920 --> 00:23:00,240
אתה יודע מה? בואו נתחיל מלמעלה.

356
00:23:00,880 --> 00:23:01,880
בְּסֵדֶר.

357
00:23:03,860 --> 00:23:04,860
מַה? השיער שלך.

358
00:23:06,220 --> 00:23:07,220
מה רע בשיער שלי?

359
00:23:09,360 --> 00:23:10,860
אתה יודע, נחזור לזה.

360
00:23:11,160 --> 00:23:14,660
למה שלא תתחיל בלספר לי
מה אתה עושה כשאתה ניגש לבחורה?

361
00:23:15,680 --> 00:23:16,680
אוקיי, למה אתה מתכוון?

362
00:23:19,100 --> 00:23:20,540
אתה מתכוון כאילו להפעיל את זה? כֵּן.

363
00:23:21,360 --> 00:23:22,420
הנה, טפח עליי.

364
00:23:26,900 --> 00:23:27,840
בסדר, אממ...

365
00:23:27,840 --> 00:23:35,300
אני

366
00:23:35,300 --> 00:23:36,300
לואיס.

367
00:23:36,940 --> 00:23:37,940
סיימון לואיס.

368
00:23:39,000 --> 00:23:42,180
לא, אל תעשה את זה. לעשות מה? כל זה.
זה הרושם שלי בג'יימס בונד.

369
00:23:42,560 --> 00:23:45,260
אין כמו ג'יימס בונד. הפנים, ה
הצמד. לא.

370
00:23:45,680 --> 00:23:50,500
אוקיי, אז מה אני אמור לעשות? מה
האם זה? זה אני שאתה.

371
00:23:50,900 --> 00:23:51,900
אפל, מסתורי.

372
00:23:51,980 --> 00:23:53,220
נראה שחסר לך סיבים.

373
00:23:56,480 --> 00:23:57,480
אוקיי, אני אנסה שוב.

374
00:24:03,180 --> 00:24:04,180
מוּשׁלָם.

375
00:24:04,560 --> 00:24:05,660
אם אתה רוצח סדרתי.

376
00:24:06,640 --> 00:24:07,640
מַבָּט.

377
00:24:08,270 --> 00:24:11,750
אתה צריך ללמוד לשחק קשה כדי להשיג,
בסדר? אף בחורה לא רוצה בחור עם הקלפים שלו

378
00:24:11,750 --> 00:24:12,750
כבר על השולחן.

379
00:24:13,270 --> 00:24:15,050
אף בחורה לא רוצה בחור שלא יכול לשתוק.

380
00:24:15,510 --> 00:24:16,510
אני יכול לשתוק.

381
00:24:18,130 --> 00:24:23,270
תראה, אז אני צריך להחליף שיער, תפסיק
לדבר, להפסיק לחייך, בעצם להפסיק

382
00:24:23,270 --> 00:24:25,330
להיות עצמי.

383
00:24:25,990 --> 00:24:26,990
בְּדִיוּק.

384
00:24:28,090 --> 00:24:29,130
זה אף פעם לא יעבוד.

385
00:24:34,670 --> 00:24:35,670
אתה רוצה להתערב?

386
00:24:37,730 --> 00:24:38,730
סנוור אותי, בבקשה.

387
00:24:49,310 --> 00:24:50,310
מה אתה עושה?

388
00:24:51,190 --> 00:24:52,710
ג'ייק, מה אתה עושה?

389
00:25:22,510 --> 00:25:23,510
ככה זה נעשה.

390
00:25:34,270 --> 00:25:35,270
איפה היית?

391
00:25:35,850 --> 00:25:39,290
בדיוק טבחתי עדר של שאק
שדים בגראנד סנטרל. יכול היה להשתמש

392
00:25:39,290 --> 00:25:40,290
את העזרה שלך.

393
00:25:40,630 --> 00:25:41,630
מה אתה עושה?

394
00:25:42,290 --> 00:25:44,290
אלדרטרי מזמינה אותי לספיישל
משימה.

395
00:25:44,910 --> 00:25:46,530
בודקים כמה סכרי ערפד סוררים.

396
00:25:48,650 --> 00:25:49,650
אתה בסדר?

397
00:25:50,210 --> 00:25:51,210
כן, אני בסדר.

398
00:25:51,500 --> 00:25:52,500
לא נראה בסדר.

399
00:25:55,280 --> 00:25:56,680
אני עייף.

400
00:25:57,840 --> 00:26:03,400
כן, אממ... ההודעה שלך אמרה שאתה רוצה
לדבר. האם יש לך הובלה

401
00:26:03,400 --> 00:26:04,400
קליפס?

402
00:26:06,460 --> 00:26:08,180
לא, עדיין לא.

403
00:26:10,780 --> 00:26:11,880
אז מה זה?

404
00:26:14,660 --> 00:26:15,660
על מגנה.

405
00:26:19,340 --> 00:26:20,340
תראה, אממ...

406
00:26:24,880 --> 00:26:25,880
איך אתה יודע?

407
00:26:26,740 --> 00:26:31,180
מנסיונך, מתי זה נכון
זמן?

408
00:26:33,660 --> 00:26:35,520
אלוהים אדירים, אתה מדבר על שיש
סקס?

409
00:26:35,960 --> 00:26:39,820
אתה לא יכול לדון בחיי המין שלי עם
כל המכון, בבקשה?

410
00:26:40,780 --> 00:26:42,400
אלק, זו הפעם הראשונה שלך עם א
גבר?

411
00:26:43,940 --> 00:26:45,120
פעם ראשונה שלך אי פעם?

412
00:26:48,040 --> 00:26:49,960
הכל הגיוני עכשיו.

413
00:26:50,460 --> 00:26:52,600
בגלל זה לא רצית שאני אפגש
ג'סיקה הוגלו.

414
00:26:54,139 --> 00:26:55,800
רגע, הייתה פעם ג'סיקה הופלום?

415
00:26:56,060 --> 00:26:57,060
סיימת?

416
00:26:57,660 --> 00:26:58,660
בְּסֵדֶר.

417
00:27:00,020 --> 00:27:05,900
אתה ומגנוס רוצים... אני חושב שכן.

418
00:27:06,660 --> 00:27:07,660
אני לא יודע.

419
00:27:08,420 --> 00:27:09,920
אלק, אכפת לך ממגנוס.

420
00:27:10,160 --> 00:27:12,020
אכפת לו ממך. זה בסדר.

421
00:27:13,300 --> 00:27:14,840
רק אל תעשה מה שאתה רוצה שאני אעשה.

422
00:27:15,120 --> 00:27:16,120
מה זה?

423
00:27:16,340 --> 00:27:17,340
תחשוב על זה יותר מדי.

424
00:27:18,280 --> 00:27:19,280
כמו שאתה עושה עכשיו?

425
00:27:19,460 --> 00:27:20,540
לא, אני לא חושב יותר מדי על הדברים.

426
00:27:22,920 --> 00:27:23,920
האם אני?

427
00:27:25,100 --> 00:27:31,580
תראה, אם זה מה שאתה רוצה, אם זה מייצר
אתה מאושר, אז לך על זה.

428
00:27:47,780 --> 00:27:50,240
די קר-דם, הופך את שלך
אחות אל הצוק.

429
00:27:50,840 --> 00:27:53,120
זכור את זה בפעם הבאה החפיסה
מנסה להטיל ספק בסמכותי.

430
00:27:53,840 --> 00:27:55,240
לְהִתְכּוֹנֵן. אנחנו יוצאים בסדר.

431
00:28:02,020 --> 00:28:03,020
הגיע הזמן.

432
00:28:03,600 --> 00:28:05,240
אתה יודע, זה יהיה בסדר.

433
00:28:06,320 --> 00:28:07,560
אתה מאמין במה שאתה עושה.

434
00:28:08,680 --> 00:28:09,680
וכך גם אני.

435
00:28:29,480 --> 00:28:30,720
חשבתי שהמשמרת הזו לא תיגמר לעולם.

436
00:28:32,980 --> 00:28:35,660
האם אי פעם היית בסביבה שיכורים,
ביילי?

437
00:28:35,960 --> 00:28:38,100
כאילו, זריקה אחת והם טוסט.

438
00:28:38,480 --> 00:28:39,840
והם לא יפסיקו עם האבתון.

439
00:28:40,720 --> 00:28:42,020
חשבתי שאני הולך לאבד את שפיותי.

440
00:28:43,180 --> 00:28:44,180
באמר.

441
00:28:44,460 --> 00:28:45,460
רוצה לצאת מכאן?

442
00:28:45,540 --> 00:28:47,700
כֵּן. אני מקווה שצולמת.

443
00:28:48,860 --> 00:28:49,860
אני מניח.

444
00:28:50,520 --> 00:28:51,940
באם עושה מרתון בלייד ראנר.

445
00:28:52,340 --> 00:28:53,900
שלושתם חתכו. ובדקתי.

446
00:28:54,260 --> 00:28:55,280
מסתיים לפני עלות השחר.

447
00:28:58,120 --> 00:28:59,120
אתה מצפה לשיחה?

448
00:29:00,340 --> 00:29:01,340
לא בהכרח.

449
00:29:07,580 --> 00:29:10,600
האם מישהו זינק לך את אספקת הדם
כי אתה מתנהג ממש מוזר?

450
00:29:12,340 --> 00:29:13,340
מוזר יכול להיות טוב.

451
00:29:15,600 --> 00:29:17,020
זה לא טוב.

452
00:29:17,560 --> 00:29:22,000
אז, כשהסימון הסכמתי לצאת
עם מחליט להופיע, תגיד לו

453
00:29:22,000 --> 00:29:23,160
לי שיחה, בסדר? רגע, לא.

454
00:29:23,400 --> 00:29:24,400
מאיה!

455
00:29:24,540 --> 00:29:25,540
מאיה, חכי!

456
00:29:39,240 --> 00:29:40,240
לרדוף כאן?

457
00:29:40,320 --> 00:29:42,860
לא. הוא עזב לפני שעות. אתה בסדר?

458
00:29:46,380 --> 00:29:48,840
היי, על מה כל זה?

459
00:29:49,360 --> 00:29:55,120
כלומר, אני לא מתלונן, אבל... אני
רק חשבתי... חשבתי שנוכל לקחת

460
00:29:55,120 --> 00:29:56,120
השלב הבא.

461
00:29:57,660 --> 00:29:58,660
השלב הבא?

462
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
כֵּן.

463
00:30:01,820 --> 00:30:02,820
אלכסנדר.

464
00:30:03,560 --> 00:30:05,540
אולי אני מנוסה, אבל...

465
00:30:07,440 --> 00:30:13,340
זה נדיר שאי פעם הרגשתי ככה
על מישהו, ו... אני דואג את זה פעם אחת

466
00:30:13,340 --> 00:30:18,400
אנחנו... שאם נמהר לזה...

467
00:30:18,400 --> 00:30:21,600
כדי שאאבד אותך.

468
00:30:22,160 --> 00:30:24,180
מַה? למה שתחשוב ככה?

469
00:30:27,060 --> 00:30:28,060
מַבָּט.

470
00:30:29,440 --> 00:30:31,300
אתה לא היחיד שמרגיש
פגיע.

471
00:30:33,380 --> 00:30:34,380
מגנוס.

472
00:30:35,790 --> 00:30:36,930
אין לנו מה לדאוג.

473
00:30:37,830 --> 00:30:38,830
אני רוצה את זה.

474
00:30:45,790 --> 00:30:46,890
אתה תצטרך לחכות.

475
00:30:47,230 --> 00:30:49,110
ג'ייק, אנחנו חייבים ללכת.

476
00:30:49,390 --> 00:30:50,390
אה, תן לי לנחש.

477
00:30:50,490 --> 00:30:51,490
אלכס שלח אותך?

478
00:30:51,810 --> 00:30:52,810
תוציא אותו מהעבודה.

479
00:30:53,110 --> 00:30:54,590
זאת קליירי. היא בצרות.

480
00:31:02,570 --> 00:31:03,890
לאן אנחנו הולכים בדיוק?

481
00:31:04,600 --> 00:31:05,600
אנחנו קרובים.

482
00:31:05,860 --> 00:31:08,980
אתה מבין בכך שאתה הולך נגד ולנטיין
אתה מסכן את חייך?

483
00:31:09,840 --> 00:31:11,440
הוא לעולם לא יסלח לך על זה.

484
00:31:12,000 --> 00:31:13,500
אני חייב לתקן.

485
00:31:33,260 --> 00:31:34,640
מה אתה עושה לי? לַעֲזוֹב.

486
00:31:35,220 --> 00:31:40,620
הקול בראש שלי מגיע
ולנטיין, לא? איזה צליל?

487
00:31:41,280 --> 00:31:42,300
בוא נראה את זה חזק יותר.

488
00:31:42,640 --> 00:31:44,000
הפעל את טבעת השמיעה שלי. שָׁם.

489
00:31:50,340 --> 00:31:51,480
זה לא אפשרי.

490
00:31:51,840 --> 00:31:52,699
מה זה?

491
00:31:52,700 --> 00:31:55,240
ספר לי. מה ולנטיין עושה לי?

492
00:31:55,560 --> 00:31:56,560
זה לא ולנטיין.

493
00:31:57,920 --> 00:31:59,080
זה מלאך.

494
00:32:02,090 --> 00:32:05,730
כאן עלי אדמות, אני חושב שהוא מחזיק אותו
שבוי.

495
00:32:08,830 --> 00:32:11,130
המלאך זועק לעזרה.

496
00:32:17,850 --> 00:32:21,570
ולנטיין, איך יכולת?

497
00:32:49,200 --> 00:32:51,820
ביחד, נתקן את כל העוולות,
אתרי.

498
00:33:02,360 --> 00:33:05,240
הבכי שלו כל כך מלא בכאב.

499
00:33:06,340 --> 00:33:10,460
המלאכים המתים האלה היו נדירים, זה כמעט
אף אחד מעולם לא ראה אחד.

500
00:33:10,740 --> 00:33:11,740
ואז שמעו על.

501
00:33:12,240 --> 00:33:15,600
אחות הברזל מפחדת מהמלאכים איתה
כשאנחנו מזייפים את הנשק שלנו, אבל אפילו

502
00:33:15,600 --> 00:33:16,600
מעולם לא ראיתי אחד.

503
00:33:21,000 --> 00:33:22,080
תתברך על ידי המלאכים.

504
00:33:23,000 --> 00:33:27,200
קליירי, את מבורכת. לא עוד שקרים,
קלנטוס.

505
00:33:28,340 --> 00:33:29,940
אני יודע שאתה עובד עם ולנטיין.

506
00:33:33,480 --> 00:33:35,280
הרגת את מגדלנה, נכון?

507
00:33:38,120 --> 00:33:41,440
אהבתי את מגדלנה.

508
00:33:41,700 --> 00:33:44,820
חשבתי ולנטיין, חשבתי בדרך שלו
הייתה הדרך היחידה להפוך את העולם ל-a

509
00:33:44,820 --> 00:33:45,820
מקום טוב יותר.

510
00:33:46,220 --> 00:33:47,320
מקום בטוח יותר.

511
00:33:48,180 --> 00:33:55,160
לא משנה מה... צריך היה להקריב
עשוי, אבל... פוגע במלאך, מחזיק

512
00:33:55,160 --> 00:33:58,960
אותו שבוי, זה נוגד
כל מה שאנחנו מאמינים בו.

513
00:33:59,180 --> 00:34:02,160
מה, ולהרוג תושבי העולם התחתון לא?
אתה לא מבין.

514
00:34:03,060 --> 00:34:07,300
מלאך הוא... טוב טהור.

515
00:34:08,340 --> 00:34:12,340
הם ההתגלמות של מה
ציידי הצללים מייצגים. אם ולנטיין

516
00:34:12,340 --> 00:34:14,840
מלאך, אז כל מה שאנחנו אוהבים יהיה
להיהרס.

517
00:34:15,320 --> 00:34:16,320
כן, לוק צודק.

518
00:34:17,159 --> 00:34:19,020
אתה לא צייד צללים.

519
00:34:19,760 --> 00:34:20,940
אתה בוגד.

520
00:34:22,179 --> 00:34:24,639
אתה הבעיה של הקלאב עכשיו. לא,
בבקשה.

521
00:34:25,520 --> 00:34:26,719
תן לי לקחת אותך לוולנטיין.

522
00:34:27,739 --> 00:34:29,300
אנחנו צריכים לשחרר את המלאך.

523
00:34:30,139 --> 00:34:31,540
ואז אני אמסור את עצמי.

524
00:34:32,460 --> 00:34:34,159
לא, למה? למה לעזור לי עכשיו?

525
00:34:34,679 --> 00:34:36,159
אתה לא רואה את המעונות מגיע?

526
00:34:38,080 --> 00:34:40,760
ולנטיין הזה יש מלאך ובריח
של ברק.

527
00:34:42,239 --> 00:34:43,800
הוא יכול להפעיל את חרב הנשמה.

528
00:34:50,480 --> 00:34:52,880
ריו, פגעת בה, אני אוריד אותך איפה
אתה עומד. רגע, לא.

529
00:34:53,199 --> 00:34:54,300
קליירי, תסתלק מהדרך.

530
00:34:54,620 --> 00:34:55,620
לוק, אל תעשה.

531
00:34:55,960 --> 00:34:56,960
אנחנו צריכים אותה.

532
00:35:11,340 --> 00:35:12,600
נראה כמו צייד הצללים.

533
00:35:14,600 --> 00:35:15,600
אין צורך לדאוג.

534
00:35:16,320 --> 00:35:17,860
אני לא כאן בעניינים רשמיים.

535
00:35:18,380 --> 00:35:20,860
ואיזה סוג אחר של עסקים עושים
יש לאנשים כמוך?

536
00:35:26,260 --> 00:35:27,700
מסתכל קצת מתחת למזג האוויר.

537
00:35:28,880 --> 00:35:30,120
יש משהו שאני צריך.

538
00:35:47,610 --> 00:35:48,610
בלייד ראנר.

539
00:35:48,910 --> 00:35:52,490
Final Cut הוא, כאילו, הסרט האהוב עליי
כל הזמן.

540
00:35:53,670 --> 00:35:56,770
וזה מה שאני... מה שצריך שיהיה לי
אמר לך.

541
00:35:57,610 --> 00:35:58,610
אבל אתה לא.

542
00:35:58,730 --> 00:35:59,730
לא.

543
00:36:00,010 --> 00:36:02,730
במקום זאת, התנהגתי כמו... רפליקנט?

544
00:36:04,210 --> 00:36:05,210
עשיתי, לא?

545
00:36:07,130 --> 00:36:11,910
וזהו, כי אתה חכם
ואתה מצחיק ואתה מבין מה זה

546
00:36:11,910 --> 00:36:13,050
אוהב להיות תושב תחתית.

547
00:36:13,950 --> 00:36:17,190
וכל מה שרציתי לעשות הלילה זה להוכיח
לעצמי שאני לא...

548
00:36:17,520 --> 00:36:19,180
מאוהבת בחבר הכי טוב שלך?

549
00:36:21,180 --> 00:36:22,460
לא לאן חשבתי שזה הולך.

550
00:36:22,860 --> 00:36:24,360
אבל זו האמת, נכון?

551
00:36:25,140 --> 00:36:26,140
אתה מאוהב בקלירי.

552
00:36:28,820 --> 00:36:29,820
איך אתה יודע?

553
00:36:30,060 --> 00:36:32,740
יש לי אינסטינקטים מעולים לסוג הזה
של דברים.

554
00:36:33,260 --> 00:36:35,700
ויש לי גם אוזניים של זאב.

555
00:36:36,460 --> 00:36:37,460
אני שומע הכל.

556
00:36:38,820 --> 00:36:41,760
השיחה שלי עם ג'יי? די הרבה
כל מילה.

557
00:36:42,320 --> 00:36:43,320
כֵּן.

558
00:36:44,380 --> 00:36:46,560
הוא מוציא ממני את הגרוע ביותר לפעמים.

559
00:36:47,470 --> 00:36:51,630
ידעתי את זה מהרגע שאמרת
משהו על החברים הכי טובים.

560
00:36:53,250 --> 00:36:54,490
תראה, הנה רעיון.

561
00:36:55,810 --> 00:36:59,890
במקום לנסות לצאת עם אחרים
בנות רק כדי להוכיח משהו

562
00:36:59,890 --> 00:37:02,250
את עצמך, למה שלא פשוט תגיד לקלירי איך
אתה מרגיש?

563
00:37:04,230 --> 00:37:05,410
נראה שהם עושים את אותו הדבר.

564
00:37:07,010 --> 00:37:08,470
אנחנו יצורים מאוד מפותחים.

565
00:37:09,570 --> 00:37:14,670
מה אם אספר לקלירי וזה יהרוס לנו
ידידות?

566
00:37:15,090 --> 00:37:16,090
מה אם לא?

567
00:37:17,070 --> 00:37:21,010
מה אם היא תתאהב בכמה
צייד הצללים ואתה מבלה את הנצח

568
00:37:21,010 --> 00:37:23,710
אובססיבי לגבי כמה טיפש היית?

569
00:37:24,430 --> 00:37:30,510
ובכן, אתה יודע, כשאתה מנסח את זה כמו
זה... האם אנחנו, אממ...

570
00:37:30,510 --> 00:37:31,910
אנחנו מגניבים.

571
00:37:34,430 --> 00:37:35,690
אבל אני שומר את זה.

572
00:37:46,410 --> 00:37:48,250
מצאת את קלריסה? עשיתי זאת.

573
00:37:48,990 --> 00:37:50,030
וצדקתי.

574
00:37:50,910 --> 00:37:52,130
היא מוכשרת.

575
00:37:53,370 --> 00:37:55,910
יש דברים שהיא הראתה לי שלא
יודע שהיו אפשריים.

576
00:37:57,290 --> 00:37:58,290
אֵיך?

577
00:37:58,970 --> 00:37:59,970
איפה היא?

578
00:38:00,430 --> 00:38:02,070
אני חושש שהיא קצת עסוקה.

579
00:38:08,570 --> 00:38:14,890
תן לה ללכת.

580
00:38:15,360 --> 00:38:16,360
זה לא הקרב שלה.

581
00:38:17,000 --> 00:38:18,000
זה עכשיו.

582
00:38:24,060 --> 00:38:27,060
אם ולנטיין צריך ברק כדי להפעיל
את החרב, הוא כנראה שם דגנים

583
00:38:27,060 --> 00:38:27,859
הגג.

584
00:38:27,860 --> 00:38:30,780
זה של קליאופטרה יכול היה לשקר,
קליירי. היא לא. לא על זה. איך עושים

585
00:38:30,780 --> 00:38:31,780
יודע? אני פשוט יודע.

586
00:38:32,080 --> 00:38:33,080
תאמין לי.

587
00:39:26,640 --> 00:39:30,040
אני לא מאמין שאתה מספיק טיפש בשביל זה
תן לאתריאל ללכת כשהיינו כל כך קרובים

588
00:39:30,040 --> 00:39:33,760
להשיג את כל מה שרצינו. אני
מעולם לא רצתה את זה. לענות מלאך.

589
00:39:33,960 --> 00:39:34,799
זה עינוי.

590
00:39:34,800 --> 00:39:38,460
זה אמצעי להשגת מטרה. אני לא מאמין
שאתה מצדד עם הכלב הזה.

591
00:39:38,780 --> 00:39:41,760
לוסיאן אולי תושב תחתית עכשיו, אבל הוא
יש יותר כבוד ממה שאי פעם יהיה לך. אני

592
00:39:41,760 --> 00:39:45,320
אמר תן לה ללכת. אתם, ה-Graymarks, אף פעם לא רואים
התמונה הגדולה יותר, נכון? מה זה

593
00:39:45,320 --> 00:39:46,198
תמונה גדולה יותר, חבר?

594
00:39:46,200 --> 00:39:47,200
משקר לעוקבים שלך?

595
00:39:47,640 --> 00:39:48,700
להרוג את האישה שאתה אוהב?

596
00:39:49,400 --> 00:39:50,920
הורסים את הילדים שלך חלק אחר חלק?

597
00:39:51,540 --> 00:39:53,340
הסנטימנטליות תמיד הייתה שלך
החולשה הגדולה ביותר.

598
00:39:54,060 --> 00:39:55,160
אולי השתנית, הא?

599
00:39:56,570 --> 00:39:58,450
קדימה, לוסיאן. תכניס בי כדור.

600
00:39:59,190 --> 00:40:00,190
זוג קובייה.

601
00:40:00,490 --> 00:40:01,890
שלא תעז לקרוא לי ככה. למה לא?

602
00:40:02,230 --> 00:40:03,870
כי זה מזכיר לך את הבגידה שלך?

603
00:40:04,210 --> 00:40:08,430
איך גנבת את ג'וסלין והפכת אותה
נגדי? עשית את זה לבד.

604
00:40:08,430 --> 00:40:09,730
הרג אנשים חפים מפשע. לא.

605
00:40:10,110 --> 00:40:12,310
לא. אף אחד לא חף מפשע במלחמה.

606
00:40:12,570 --> 00:40:16,550
אם רק חשבתי להביא להב של
כסף. יכולנו לסיים את זה. סיים את זה

607
00:40:16,550 --> 00:40:17,690
עכשיו, לוסיאן. לחץ על ההדק.

608
00:40:18,130 --> 00:40:22,830
אבל ברגע שתעשה זאת, תחשוב מה יהיה
קורה לאחותך התינוקת המתוקה.

609
00:40:26,830 --> 00:40:27,930
כל כך חסר עמוד שדרה.

610
00:40:28,530 --> 00:40:29,530
לֹא!

611
00:40:34,010 --> 00:40:35,010
לַחפּוֹר!

612
00:40:35,810 --> 00:40:36,810
אנחנו צריכים למהר.

613
00:40:44,250 --> 00:40:47,590
שום דבר לא עובד. למה אנחנו לא יכולים להישבר
את השרשרת? אני לא יודע. חובה של ולנטיין

614
00:40:47,590 --> 00:40:49,290
עם הלוחמים. סוג של חשוך
קסם.

615
00:41:41,520 --> 00:41:42,520
מה זה היה?